Sujet : VF vs VO

Effectivement notte. Mais en fait je pense qu'encore une fois c'est dû à l'adaptation au personnage: Le Lelouch français est effectivement à fond dans son doublage, mais sa voix ne correspond pas à l'image (ou plutôt) le son que l'on pourrait se faire d'une voix d'étudiant (comparé à la VO). Par contre pour le côté diabolique un point pour la VF.

PS: Ah bon.

pour ce qui cherche à savoir à quoi ressemble la voix des personnages principaux de SAO, voici un extrait

Tiens, étrangement les voix me rappellent une DIZAINE d'animes vf différents en seulement 3 secondes...

J'ai beau défendre la VF la je dis non, Kirito a une voix qui ne correspond pas du tout mais pour Asuna ça passe même si je trouve que la voix n'est pas assez féminine, (mis à par le faite qu'un perso que je n’apprécie pas du tout à cette voix la en VF ^^)

J'aime beaucoup ta remarque car ça me rappel une vidéo de Pause Manga sur le doublage dans lequel il y a un point ou je suis d'accord avec lui. Selon lui est tout à fait justifié est normal que l'on critique les voix françaises lorsqu'elles ne collent pas aux personnages mais est-il légitime de défendre aveuglément une langue que l'on ne la maîtrise pas. De notre point vue on se dit que La VO colle parfaitement au personnage, mais quand est-il des japonais, que pensent-ils du doublage de certain des personnages? (ceci est une réflexion globale sur le doublage en générale et non sur code geass).
Sache qu'il m'a aussi fallu énormément de temps pour me convaincre

Mais je suis aussi d'accord avec toi que la direction artistique joue un rôle primordial dans le doublage.

PS: Oui et je te le recommande car pour moi ce film est un chef d'ouvre (bien mieux que les animes)

Je dirais que les voix ne font pas trop lycéens et j'ai l'impression que l'on a aspiré l'âme des doubleurs

Simplement qu'il n'y a pas beaucoup de doubleurs français (on l'a déjà dit, non?).

D'ailleurs, je veux pas dire mais j'ai d'abord pensé aux voix françaises de rosario vampire, c'est dire.

Ah Pu****, j'ai drop direct la vidéo VF de Sword Art Online ! Désolé si j'ai pas lu tout les commentaires mais ça me tue :O

C'est vrai que c'est un point à soulever, et on pourrais presque en faire l'expérience !

Prenons Wakfu, série fort sympathique avec des voix françaises (donc original dans notre cas) qui colle plutôt bien au personnage. Il se trouve qu'Ankama a souhaité faire une version anglaise. Un petit extrait ?



Autant dire que Sir Tristepin perd beaucoup de charisme en prenant une voix plus "aigus"/"gamine", Eva est a peu près correct mais manque d'autorité (après, c'est pas une scène de la série mais une demande de soutien ^^'). Donc voila, il ne faut pas oublier que les comédiens de doublage en VO sont pris souvent pour leur voix qui correspond au personnages, c'est dommage que ça soit moins le cas pour nos doubleurs (ont peux s'amuser aussi a comparé des acteur connu: leur vrais voix et celle de leur doubleur français)

Autant certaines VO sont pas mal, j'ai d'ailleurs regardé Code Geass en VF et j'avais beaucoup aimé cette version. Le problème c'est pas tellement la légitimité de défendre telle ou telle langue alors qu'on pige un mot sur deux sans pouvoir aligner une phrase constructive, mais surtout qu'une fois habitué à une certaine voix d'un personnage, on a dû mal à se faire à d'autres version. Kirito est un des persos principaux de SAO, 25 épisodes, soit une dizaine d'heures à écouter Matsuoka Yoshitsugu, c'est sûr qu'après difficile de se faire à une version française/anglaise/italienne/allemande. Le fait est que la plupart du temps, on a déjà vu la série en vostfr avant que la VF n'arrive, donc on a déjà pris nos habitudes sur la voix japonaise.

Je remetterais facilement en cause le fait qu'en France, niveau doubleurs, on est bien loin de la diversité des seiyuu qu'on peut trouver au Japon. Mais étrangement, la voix française de Kirito, j'ai vraiment l'impression de l'avoir entendu encore et encore dans les doublages. Et pourtant, il se trouve que personnellement je n'ai jamais entendu même un seul de ces doublages (le doubleur est Damien Laquet).

PS: Je me permet de mettre MAL en lien c'est plus complet et plus clair.

Si ça se trouve les japonais regarde des animes en VFSTO et trouve qu'ils sont bien ^^

Pour ma part je préfère regarder les animés avec beaucoup d'épisodes en VF
Il m'est aussi arrivé de tomber sur des animes ou je préfère la VF a VO par exemple Gurren Lagann, sa VF ne m'a absolument pas choqué.

Mais sinon la plupart du temps je trouve la VO meilleur.

C'est une question de goûts. Pour ma part je suppose que quoi qu'il arrive la version originale (que ce soit anime ou autre) reste la meilleure, après certains préfèrent les voix anglaises ou françaises, chacun ses goûts ~ (en tout cas chez Kaze les VF sont vraiment de mauvaises qualités..)

tient le doubleur de kirito est le même que celui de OKAJIMA Rokurō dans black lagoon pas etonnant que sa colle pas (je parle de la vf )

Les VF perso je peux plus. Vraiment à chaque fois que j'essaye quand quelque chose est diffusé je n'arrive pas à m'y faire.
Ca veut pas dire non plus que je vais défendre les VO à chaque fois, y'a certains animes ou tu sens que le doublage soit ça ne correspond pas au personnage soit le doubleur se rate complètement. Mais j'ai trop de mal pour les VF. Même Pokémon j'en peux plus.

Bah...Moi perso si le VF m'a plu (comme dans GTO) j'vais aimer le VF pendant un PETIT MOMENT mais si le VF ne m'a pas plu (comme dans School Days) je ne vais plus aimer la VF et oui c'est injuste et je fais ca tout le temps.

Perso j'ai aimer la VF de school days

Personnellement, je suis actuellement 100% VO, la faute à la plupart des doublages français.
Certaines VF ne me gênent pas (Naruto, Yu-Gi-Oh, City Hunter), mais c'est parce que j'ai regardé l'animé en VF, PUIS en VO, ce qui fait que j'ai été "habitué".
Mais, dans le sens inverse, c'est horrible ! Passez d'une VO à une VF, ça fait souvent mal aux oreilles ! Les doublages VF sont, à mon avis, vachement mal fait. Je veux bien croire que certains apprécient, mais les éditeurs devraient faire un petit effort de logique, selon moi.

Ex : Bleach ---> Ichigo
Ils ont pas le droit. On passe d'une voix "normale" (un peu grave, bien prononcée) à une voix... D'enfant !

C'est surtout ça que je reproche aux doublages français, j'ai l'impression qu'ils écoutent pas la VO lorsqu'ils travaillent. La VF est censée se rapprocher le plus possible de la VO, qui est, à la base, la voix ORIGINALE du personnage
M'enfin bon, tout ça pour dire que je suis désormais un gars "Full VO", parce que j'ai été beaucoup trop déçus par le travail français.

Je pense que ça dépends de la qualité du doublage, puis de tes goûts, à savoir si tu privilégie la VF à la VO et vice-versa. Je me suis habitué depuis pas mal de temps à suivre mes séries en VO, j’aime les animé en japonais, les série US en anglais, et ça devient dérangeant au moment où je commence à regarder la VF.

Ca ne tiens qu’à moi mais j’ai plus une sensation d’authenticité dans la VO que dans la VF. J’ai parfois l’impression qu’on parle français dans le monde entier et ça me gêne. Je n’ai pas ce problème avec la VO. Disons que je me suis attaché aux langues d’origines. Quant aux FanSubs certain font un travail remarquable pour nous expliquer un peu les expressions et les événements nippons entre 2 lignes de dialogues, ce qui permet de ne pas être trop dépaysé dans le changement de culture.

Après je ne suis pas contre une bonne VF qui ne casse pas l’immersion, qui suit fidèlement les personnages, et il y a la question de l’habitude : je préfère la VF de GTO que j’ai connu à l’époque sur Canal +, et la VO me dérange car j’ai l’impression d’avoir affaire à des personnages différent.

Mais comme j’ai dit plus tôt pour ma part je suis de ceux qui privilégient la VO, et je dirais à 95% pour un premier visionnage. Après ça m’arrange pas mal car je n’ai pas de problème pour visionner ce que j’ai envie, la VF étant assez rare pour les animés proposés, surtout les séries courtes.

P.S : La VF de SAO m'a fait froid dans le dos, j'ai pas pu après la première phrase d'Asuna.

Mmmh... C'est pas faux, les VO c'est mieux pour chaque pays en général (Us, en anglais, et Jap, en japonais), c'est pareil pour les séries d'origine française, elles sont en général mieux en VF que traduites ailleurs.

Exemple pour le français:

AlexCadwish

Enfin, je veux pas dire, mais l'inverse existe aussi. Prends par exemple Yu-Gi-Oh! et une phrase va finir par arriver dans ton esprit: "C'est l'heure du d-d-d-d-duel!". C'est bien sûr un exemple, il y en a d'autres des petites phrases comme ça en français.

Je suis d'accords que des fois, les voix vf sont bien réussie.
Mais personnellement, je préfère la version originale sous-titré français car j'ai le temps de réfléchir...
En version française, il faut toujours être sur tes gardes et resté concentré...
Personnellement, je préféré les voix japonaise. Mais comme le disent certain, les doubleurs français sont moins nombreux...