Home
Forum Icotaku > Japon > [Culture] Expression typique japonaise :「お邪魔します」-「お邪魔しました」/ "ojamashimasu" - "ojamashimashita"
Sujet : [Culture] Expression typique japonaise :「お邪魔します」-「お邪魔しました」/ "ojamashimasu" - "ojamashimashita"
 
  Avatar_1241959396
Meninblate-Ni

Redacteur

Profil
26 messages
4 491 Icp
Posté le : 11 mai 2014, 16:08.
「お邪魔します」-「お邪魔しました」/ "ojamashimasu" - "ojamashimashita"

Il s'agit d'une expression de politesse lorsqu'on rend visite à quelqu'un.
Le premier étant utilisé lorsqu'un étranger franchit la porte d'une maison pour entrer, le second lorsque celui-ci la quitte.
On ne l'utilise pas lorsqu'on rentre dans sa propre maison, pour cela on préférera l'expression incontournable : 「ただいま」 / "tadaima".

Décomposition : 「じゃま」 / "jama" signifie "Gêne/Obstacle", à partir de ce mot, on peut former le verbe "Gêner/Déranger" en rajoutant le verbe 「する」 / "suru" (=faire), cela donne 「じゃまする」/ "jamasuru".
A la forme polie (en -masu) cela donnera 「じゃまします」 / "jamashimasu" et enfin si on rajoute le "o" honorifique de respect, cela donnera 「おじゃまします」 / "ojamashimasu".
A la forme passé, on obtiendra「おじゃましました」/ "ojamashimashita".

Traduction : Littéralement, il signifie "je m'apprête à vous déranger", mais on peut aussi l'interpréter comme "Je me permets d'entrer" / "Excusez mon intrusion" même si il n'est pas possible de donner une traduction fidèle faute d'équivalent en français.

Remarque : On retrouve souvent le verbe 「じゃまする」/ "jamasuru" dans les manga lorsque quelqu'un s'interpose :
- jama o suru na / じゃまをするな = Ne te mets pas en travers de mon chemin
 
waleed836

Membre

Profil
1 message
0 Icp
Réponse #1 Posté le : 2 juin 2015, 14:07.
Traduction : Littéralement, il signifie "je m'apprête à vous déranger", mais on peut aussi l'interpréter comme "Je me permets d'entrer" / "Excusez mon intrusion" même si il n'est pas possible de donner une traduction fidèle faute d'équivalent en français.


___________________________
aliii
  Avatar_OuDQr33M25ACcoG
neoffreeman

Icostaff

Profil
482 messages
423 668 Icp
Réponse #2 Posté le : 2 juin 2015, 18:59.
@waleed836 : Euh oui, mais encore ?
Forum Icotaku > Japon > [Culture] Expression typique japonaise :「お邪魔します」-「お邪魔しました」/ "ojamashimasu" - "ojamashimashita"