Sujet : Comment on fait pour qu'un manga qu'on aime soit publié en France?

Bonjour à tous, fan de mangas (et aussi d'animes pourquoi pas, mais c'est pas trop le sujet ^^)

Ça fait longtemps que je me pose une question toute simple: comment les éditeurs français font pour choisir un manga qui débarquera chez nous?
Voyez-vous, pour ma part, je bouffe du manga tout les jours, et parallèlement on me dis que les scan-trad ne sont pas vraiment bon pour la santé du Manga (avec un grand M)... Je suis d'accord avec ce dernier point (d’ailleurs, je vois souvent le message "acheter le volume dès qu'il sort en France" sur les scans), mais si ceux-ci ne sortent pas, cela risque d’être un peu compliqué...

Donc, je voulais simplement savoir si quelqu'un avais déjà réussi à donner son avis chez un éditeur (questionnaires, propositions, etc...), et/ou simplement savoir ce que vous en pensez. ^^

Merci beaucoup (EMPO) ^^

Le plus simple serai de leur envoyer un mail pour le leur demander.
Mais j'ai pour ma part plusieurs fois contacté des éditeurs pour leur proposer telle ou telle série, et à chaque fois ils répondent "nous ne sommes pas intéressés".

Donc ce qui serait peut être plus intéressant, c'est une pétition, un sondage ou autre. Peut être un crowdfunding pour leur offrir un peu de sous pour acheter telle ou telle licence (mais perso je ne suis absolument pas pour). Donc pour à mon avis avoir quelque chose de sérieux à leur mettre sous le nez, le mieux, c'est la pétition.

Ils se fient aux nombres de DL des fansubs avant de se lancer.

RetsamUkato

Le plus simple serai de leur envoyer un mail pour le leur demander...
Donc ce qui serait peut être plus intéressant, c'est une pétition

Ha ok merci Restam, reste plus qu'a trouver des gens de même intérêt que moi (chose qui vas pas être facile...)

Sinon, ouai je me doute un peu qu'il dois y avoir une étude de marché, mais je comprend pas pourquoi on demande pas souvent notre avis, surtout que ça pourrait très bien se faire sur ce genre de site (attention, hein, ca reste une idée) ^^

Pas mal d'éditeur font l'effort de répondre aux propositions et questions des lecteurs. Évidemment ils s'intéressent principalement aux séries qui vont marcher le plus des lecteurs occasionnels aux plus grands passionnés.
Personnellement il y a beaucoup de séries que j'aimerai voir en France (ou revoir si stoppé), de ARIA, Watashitachi no Shiawase na Jikan à Noragami et Koe no Katachi.
En fait je trouve que le plus gros problèmes c'est que dès qu'un truc marche ils nous balancent que ça. En ce moment je trouve que c'est les jeux de la mort avec des lycéens à la Doubt (King's Game, Darwin's Game, Judge, Kamisama no Iutori, etc....). J'ai bien aimé Doubt mais de là à ne plus nous sortir que des trucs comme ça =.="

Je ne sais pas si les éditeurs s'intéressent plus que ça à Icotaku.

Nokalia

En ce moment je trouve que c'est les jeux de la mort avec des lycéens à la Doubt (King's Game, Darwin's Game, Judge, Kamisama no Iutori, etc....)

Je ne sais pas si les éditeurs s'intéressent plus que ça à Icotaku.

Je suis d'accord pour dire que des survival-game, on en voie a la pelle ces temps ci...

Mais pour rebondir sur ce que tu a dis par rapport a Icotaku, les éditeurs aurais quand même un intérêt a proposer des trucs sur ce site (proposition, questions...) qui serais plus "accessibles" a la grosse communauté Icotaku (même si je ne sais pas si il y a d'autre site comme celui-ci en France), ou alors pourquoi pas aller vers eux direct... Y'a quand même un truc à tenter

J'en sais rien, Ico c'est plus un site communautaire qu'une étude de marché...
Sur Ico on a plutôt des fans qui sont vraiment à fond dans la pop culture japonaise et on reste TRES peu nombreux (en tout cas dans les actifs), et c'est triste à dire. La preuve en est que l'on croise souvent les mêmes personnes sur les topic du forum. On a 3 éditeurs partenaires, mais personnellement je n'ai jamais vu Ototo ou Taïfu faire quelque chose dans Ico, un sondage, un concours, je sais pas... xD

L'industrie du manga papier ne va pas fort fort en ce moment, par exemple j'ai une série chez Panini stoppée jusqu'à nouvel ordre pour mauvaise vente par exemple et ils ont aussi annoncé qu'il n'y aurait aucune nouvelle licence jusqu'à 2015. Il me semble avoir entendu dans une récente conférence pour l'anniv de Ki-oon que l'éditeur était l'un de seul à voir son chiffre d'affaire progresser, sachant que les survival viennent principalement de Ki-oon on peut supposer que le genre marche très, très, très bien (Si bien je suis allée à JE, il leur manquait des nouveautés mais ils avaient le stock de Truc's Game). Après difficile de s'avancer, je ne pense pas que le genre de client que l'on croise sur Ico soit majoritaire donc c'est tout à fait normal pour les éditeurs de privilégier les titres accessibles et demandés par les lecteurs du dimanche.

J'ai également vu cette nouvelle de Panini. La conscience de l'importance du soutien des éditeurs ne fait qu'émerger à l'heure où l'on a enfin des offres accessibles pour pouvoir voir de nombreux titres de la Japanimation dans les meilleures conditions. Mais le piratage reste encore très (bien trop) important.

Je pense que le KickStarter du projet Under The Dog est un très bon exemple : ne s'y connaissant pas en traduction étrangère, l'équipe du projet avait choisi de passer par des équipes de fansub. Franchement moyen pour des pros. Bon, ça a pas mal râlé et il y a eu quelques menaces de retrait de dons si jamais le projet allait soutenir les équipes de fansub (qui, on le rappelle, est illégal et déplacé à l'époque où l'on a accès à beaucoup de titres à un jour de la diffusion Japon ou une semaine ou plus plus tard selon les offres) et ils ont finalement été approchés par les équipes de Crunchyroll et de je ne sais plus qui pour traduire en plusieurs langues étrangères (dont le français), éveillant l'équipe de prod sur le fait que le fansub, c'est avant tout du piratage et de la violation de droits (et que ce n'est plus toléré puisqu'on a pas mal d'offres ). Bref, cette petite anecdote montre bien que le marché reste encore très fragile et qu'il est difficile d'aller à la chasse aux titres fragiles. (vous pouvez remonter l'histoire dans les updates du KickStarter)

Je pense aussi à cet éditeur (je ne sais plus lequel) qui s'est vu retiré une licence (je ne sais plus laquelle) parce qu'elle ne rapportait pas assez en France.
Il y a aussi Ototo qui a connu un énorme (son plus gros) succès avec Spice & Wolf et qui, de fait, ne s'est pas tellement aventuré en proposant le titre Magdala, créé par Isuna Hasekura, l'auteur du Light Novel de S&W. La pub était presque toute faite, vous ne pensez pas ?
Bref, autant d'exemples qui montrent que le marché reste encore instable et qu'il faut que les éditeurs se montrent méfiants et qu'il vaut mieux rester sur des marchés confortables pour le moment. On ira se pencher sur des titres plus exceptionnels (pas en matière de qualité mais d'originalité) peut-être plus tard.

PS : Les études de marchés ne passent pas par les sites communautaires mais par les instigateurs en personne (c'est qui les instigateurs en personne ? (référence)), à savoir les éditeurs eux-mêmes. Après, les sondages ne sont pas forcément parlants car, souvent, la majorité de ceux qui votent ne sont pas nécessairement des acheteurs (ils ne sont donc pas forcément fiables).

Nokalia

L'industrie du manga papier ne va pas fort fort en ce moment, par exemple j'ai une série chez Panini stoppée jusqu'à nouvel ordre pour mauvaise vente par exemple et ils ont aussi annoncé qu'il n'y aurait aucune nouvelle licence jusqu'à 2015.

Ouai, franchement c'est quand même triste qu'on en arrive là... J'ai jamais eu a subir ça, mais je crois vraiment que je l'aurais mauvaise si en plein milieu de l'histoire on arrête tout

C'est juste une pause pour l'instant mais j'espère que ça va reprendre.

Sinon je suis très d'accord avec toi Galiphene, les auteurs restent très centré sur les mêmes genres, quand un titre marche ils sortent tout ce qu'ils peuvent en rapport et/ou qui y ressemble et font de la pub grâce aux séries déjà connues.

Par exemple : Dimension W par Ki-oon "Entre Cowboy Bebop et Edgar détective cambrioleur, découvrez Dimension W, un polar d’anticipation explosif et funky !" marqué avec le synopsis.
The Arms Peddler fait sa pub sur Ubel Blatt.
Je suis sûre qu'il y a déjà eu des pubs "un shonen à la manière de l'attaque des titans".

Bref on tourne toujours sur les mêmes choses, nos éditeurs nous licencient pas mal de mangas, dont de très bons voir excellents... mais le problème est toujours le même, les séries moins connues ou qui de prime abord peuvent sembler plus risquées sont mises au placard... Je sais que je me répète mais je rêve vraiment d'un Koe no Katachi en France pour changer des ecchi et des shonens sans fin.

Il y a de bonnes licences qui sont tombées "Un drôle de père" a été un coup de cœur pour moi et je suis bien contente de le voir licencié ! Je vais aussi bientôt acquérir les "Ma gamine la fac et moi" qui me semble bien sympa et un peu dans le même genre. Il y a de tout, il suffit de bien cherché (et pas uniquement à la FNAC si vous voulez mon avis)

Autre exemple tombé aujourd'hui : Ototo qui licencie le manga SAO (on rappelle que les Editions Ofelbe qui ont licencié le LN SAO fait partie d'Ototo).

Sinon, on a aussi la carte réédition, avec Kurokawa qui a réédité Pokémon : La Grande Aventure. Un vrai succès ! (d'ailleurs, je recommande le T1 si vous ne l'avez pas lu, c'est bien sympa !)

Bref, c'est comfy comfy tout ça.

Et aussi pour Ki-Oon, je sait pas si vous avez remarqué. Mais les séries qu'ils éditent n'ont presque jamais été scantraddée, voila peut etre pourquoi ils font du chiffre.

Il est vrai qu'il paraît étrange lorsqu'une license est subitement arrêtée (que ce soit une pause ou définitivement) si ils étaient censés étudié l'oeuvre pour savoir si elle serait populaire en France avant. Bien sûr ils peuvent se tromper, mais ils devraient assumer une fois qu'une oeuvre commence à être publiée.
Dans le même genre, on trouve souvent des spin-off ou des adaptations d'oeuvres licenciées qui elles ne sont pas licenciées... C'est dommage pour les fans.

Galiphene

Non, je déconne.
Ils font des études de marché (tendances, culture, sondages qualitatifs). Si une série est porteuse, si elle a du potentiel, ils vont la licencier. Les critères varient entre les séries et leur type. [...] et il n'est pas facile pour les éditeurs de se lancer dans des séries plus anciennes.

Nous pourrions donc proposer une oeuvre à un éditer en tentant de le convaincre avec diverses raisons : manga récent, populaire au Japon, adaptations nombreuses, etc. Souvent on a l'impression qu'une oeuvre serait très populaire si licenciée en France, mais l'éditeur pense le contraire (je pense notamment à Glénat qui a annoncé ici que le manga de No Game No Life ne paraîtra pas chez eux).

Pour ma part j'hésite souvent à proposer une oeuvre à un éditeur tout simplement car je ne sais quel éditeur choisir. Hors ceux spécialisés dans un genre particulier, il y en a énormément, qu'ils soit indépendants ou non, spécialisés dans le manga ou non, etc.

Difficile de choisir un éditeur quand on ne connait pas tellement sa marque de fabrique... Mais chacun a bien la sienne !

Par contre, quitte à proposer une oeuvre en France, autant pousser des arguments de "Pourquoi ça plairait en France" plutôt qu'au Japon non ? Ce sont des cultures bien différentes...

Aridow

Nous pourrions donc proposer une oeuvre à un éditer en tentant de le convaincre avec diverses raisons : manga récent, populaire au Japon, adaptations nombreuses, etc.

Ouai, mais faudrait une masse de personne qui "vote" pour UN manga qu'ils aimeraient voir paraître... Chose évidement difficile à faire, lorsqu'on choisi de proposer un manga "indépendant" (qui me serai donc pas une adaptation d'un anime / adapté d'un anime): typiquement, c'est tout de même dur pour un manga de faire connaitre en occident, si celui-ci n'a pas eu d'anime que l'on aurai pu voir (pour se faire une idée), ou si l'auteur n'a pas déjà publier dans un pays...

Pour répondre à la question du "à qui proposer", je pense qu'il faut d’abord se baser sur les partenaires: truc tout con, Naruto est diffusé sur ADN, mais le manga est chez Kana (m'enfin, vous voyez le truc).

ADN est la réunion de deux éditeurs : KZPlay (Kazé) et Genzai (Kana Home Video), du coup, ça n'est pas tellement absurde.